Hello Readers and welcome-or welcome back-to Renaissance Woman where, this week, I am taking another look at the Hebrew word sane (saw-nay) which is often translated in scripture by the English word “hate”.

An interesting passage in Psalm 139 kicked off this study.  I read in verses 21-22: “Do I not hate them, O Lord, who hate You?  And do I not loathe those who rise up against You?  I hate them with perfect hatred; I count them my enemies.”  King David appears to be saying his hate is a good thing and something that honors God.  How can this be especially since the words of Jesus in Luke 6 conflict?  “Love your enemies,” Jesus instructs.  “Do good to those who hate you, bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you” (Luke 6:27-28).  I do not believe the Bible contradicts itself.  I believe when and if passages appear to contradict each other, it is my understanding that is incomplete.  What then, did I understand about hate?  Was there ever a time when hate might be considered a good thing?  What is meant by “perfect hatred?”

The definition of “hate” in my New World Dictionary didn’t help in my attempt to find an answer.  The English word hate means “to have strong dislike or ill will for, loathe, despite, bear malice toward.”  I read through some scriptures containing the word sane and it did seem as though that definition was accurate.  Consider these passages:

Deuteronomy 19:11: “But if anyone hates his neighbor, lies in wait for him, rise against him and strikes him mortally, so that he dies…”

1 Kings 22:8 (also 2 Chronicles 18:7): “so the king of Israel said to Jehoshaphat, ‘There is still one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may inquire of the Lord; but I hate him, because he does not prophesy good concerning me, but evil.’”

Psalm 25:19: “consider my enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.”

Psalm 41:7: “All who hate me whisper together against me; Against me they devise my hurt.”

Each one of these passages, and others like them, appear to bear up the definition of “ill will, strong dislike, malice” and it is obviously not considered to be a good thing. But then, in contrast to each one of these passages, there are others where sane/hate is considered to be a good thing.  Consider:

Psalm 97:10: “You who love the Lord, hate evil!”

Psalm 101:3: “I will set nothing wicked before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me.”

Proverbs 8:13: “The fear of the Lord is to hate evil; Pride and arrogance and the evil way and the perverse mouth I hate.”

Ecclesiastes 3: 1, 8: “To everything there is a season…a time to love and a time to hate.”

As I have studied the Hebrew word sane, I have found various scholars who say “hate” is not an appropriate choice to translate sane.  A better one would be “reject” or “turn aside.”  I read through the Strong’s concordance listing of scriptures containing sane with that definition in mind and…okay; I can see where that definition might be appropriate.  And yet I am not satisfied.  Few of the passages accurately represented what I think of when I hear the word “reject” in that the ones “hated” were not ostracized or left utterly alone. 

One article I came across said something that struck me and which I have been pondering all this week.  The article is posted on the Light of the World blog and says, “The original Hebrew Picture shows us what Hate does, not how it feels.”  The author quotes Psalm 139:22 and says, “Our English definition of Hate does make it appear that King David Detests, abhors, and Despises, בוז Buz his enemies.”  She then quotes Proverbs 14:21 which says, “But he who despises his neighbor sins; But he who has mercy on the poor, happy is he.”  The author points out, “He (King David) would have known that it is Sin to Despise your Neighbor because it missed the Mark of the Commandment to Love your Neighbor: ‘You shall not take vengeance or bear a grudge against the sons of your own people, but you shall Love your Neighbor as yourself: I am YHVH’ Leviticus 19:18.  This means שנא Sane cannot include the emotion of Despising anyone.  In context, we see that he parallels Turning Aside, סור Sur, With Hate, שנא Sane, Psalm 139:19.” 

 The Light of the World blog compares Exodus 20:12, “Honor your Father and Mother” with Luke 14:26, “If anyone comes to Me and does not Hate his Father and Mother…”  The author writes, “Apparent contradictions like this one should alert us to our misunderstanding of the original meaning.  With the meaning of Hate being to Turn Aside, it is possible to Honor our parents, while Turning Aside From the lies they have inherited, in order to Obey the Commandments of our Eternal Creator.”

I can see how defining sane as “to turn aside” could work and yet it doesn’t entirely fit especially when it comes to God.  His promise to never leave nor forsake stands and His turning aside never meant utter abandonment.  As I look at the Hebrew letters comprising sane which are ש Sin נ Nun and א Aleph, I see the picture of a fire rooted and emerging from God.  The ש Shin carries the meaning of a process of destruction and consumption until completion.  Hebrews 12:29 states “our God is a consuming fire” and I am convinced the love and hate of God are two aspects of the fire that He is. 

There is an idea circulating that the love of God is this saccharine thing: that He is some ancient drooling entity confined to a celestial rocking chair where He bestows vacant grins on His children and just loves them.  No.  He is alive and passionate and because He loves so utterly and completely, He hates.  Last week I quoted a bit of Romans 2 from the Message and I like how this is rendered: “God is kind, but he’s not soft.  In kindness he takes us firmly by the hand and leads us unto a radical life-change” (MSG).  Hebrews 12:5-6 quotes Proverbs 3: 11-12 saying, “My son, do not despise the chastening of the Lord, Nor be discouraged when you are rebuked by Him; for whom the Lord loves He chastens, and scourges every son whom He receives.”  There is a dark side to the love of God, for lack of a better word.  Certainly there are experiences that don’t feel all that great but they can be endured because we know He loves us and the consuming fire that He is only destroys those things that would hinder us from growing into His image.  The ש Shin is a comfort here in that the process repeats itself over and over.  In His love and mercy, He doesn’t burn through our lives all at once.  He is, above all things, agape and His lovingkindness endures forever.

As creatures made in the image of God, we are capable of hate and it is right that we are.  Hate burns within us when we see a loved one suffering from a disease or when we see pain and injustice.  Hatred burns within as a “No!  These things shall not be!”  That fire within us burns the apathy out of us and we are roused to take action.  I think hatred only becomes a bad thing when it causes us to sin and fall short of the glory of God.  I think of the Apostle Paul’s letter to the Ephesians where he quotes Psalm 4:4; “’Be angry and do not sin’: do not let the sun go down on your wrath, nor give place to the devil” (Ephesians 4:26-27). 

It is so important that we realize that God, in his ultimate hatred, cried “No!  These things shall not be!” and that this hatred looks like Jesus. “For God so loved the world, He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.  For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved” (John 3:16-17).  What did Jesus do?  “…once, at the end of the ages, He has appeared to put away sin by the sacrifice of Himself” (Hebrews 9:26).  Jesus Christ is “Himself the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the whole world” (1 John 2:2).  “…For this purpose the Son of God was manifested, that He might destroy the works of the devil” (1 John 3:8) and “through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil” (Hebrews 2:14). 

The cry of “It is finished” heard from the cross echoes through the ages.  It was the ultimate victory and it is now made a reality in our lives through the processings we experience.  We know these processings are not to utterly destroy us but are necessary so that Jesus Christ present us, The Church, to Himself not having any spot or wrinkle but are presented holy and without blemish (See Ephesians 5:27).  We embrace the consuming fire that He is knowing when He has tried us we shall come forth as gold!

Just as He is so are we in this world.  We have the same mind in us that was in Christ Jesus (See Philippians 2:5) and therefore, because Jesus Christ is alive in us, we love as He love and hates as He hates.  We hate with perfect hatred.  We go out into the world and we make war.  What is crucial to remember is “we wrestle not against flesh and blood but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this age, against spiritual hosts of wickedness in the heavenly places” (Ephesians 6:12).  It is also crucial to remember we do not conduct our warfare after the way of this world.  “For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh.  For the weapons of our warfare are not carnal but mighty in God for pulling down strongholds, casting down arguments and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, bringing every thought into captivity to the obedience of Christ” (2 Corinthians 10:4-5).

We seek to know Him as we are known and then, with our confidence in the finished work of Jesus Christ, we take up the full armor of God.

Unless noted otherwise, all Scriptures are quoted from The Holy Bible, New King James Version, Thomas Nelson Publishers, Nashville, Tennessee, 1982

Scripture notations marked MSG are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson.  Used by permission of NavPress.  All rights reserved.  Represented by Tyndale House Publishers, Inc.

Quotes in this post are taken from the Light of the World blog at:  Hate (Sane), the Ancient Hebrew Meaning – Light of the World (wordpress.com)

References

Guralnik, David B., Webster’s New World Dictionary of the American Language, Second College Edition, William Collins + World Publishing Co., Inc., Cleveland • New York, 1972, 1976

Haralick, Robert M., The Inner Meaning of the Hebrew Letters, Jason Aronson Inc., Northvale, New Jersey, 1995

Peterson, Eugene H., The Message: The Bible in Contemporary Language, NavPress, The Navigators, Colorado Springs, Colorado, 1993, 2002, 2018

Strong, James, LL.D., S.T.D., The New Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible, Thomas Nelson Publishers, Nashville Tennessee, 1990